ترجمه براي سايت پارس مووي http://www.parsmovie1.ir/
ترجمه و زير نويس از: هيرکــــــــــانيــــــــا
کلاهبرداران کار کشته قسم ميخورن دو روز در دوره حبس ات کش دار ـه
روزي که وارد ميشي
- اوه , پسر - ...و روزي که بيرون مياي
اما بهت يه چيزي ميگم اون آدمها
توي زندانهاي لهستان نبودند
چون , رفيق ثانيه هاي اقامت ات
در زندانهاي کيفري ورشو رو يادت نميره
اوه , پسر
و هيچوقت اين فکر از کله ات بيرون نميره که چکار کردي که گرفتنت
و ميخواي چکار کني وقتي که آزاد بشي
و کي باعث شد تو اين کار رو بکني
حساب کردم خيانت زماني رخ ميده که تازه متوجه ميشي
سرمايه واقعي در دنيا پول نيست بلکه اعتماد ـه
هي , پس فکر ميکني آدم خرابکاري هستم , هان؟
'..چون اگه اعتماد رو بدست نياري
اوه , پسر
پس چي بدست مياري؟
در حال حاضر , به عنوان آخرين کار بزرگ چيزي نيست
اما لهستان خيلي نزديک بود
ميخواستيم يه تغيير بي نقص
با استفاده از اصل استاندارد کلاهبرداري بکنيم
اولين چيزي که لازم داري يک نشانه هست
استاش بارتکوياک" مثل بقيه شون بود"
پولدار , فاسد و قطعاً خيلي خطرناک
خب "استاش" نقاشي گوگن رو از گالري اسلو بوسيله دو دزد
ورشکسته به سرقت برد
خب , البته , اون ميخواست نقاشي اصالتش تاييد بشه
اما چيزي که نميدونست
اين بود مردي که ميخواد تاييدش کنه "نيکي کالهون" بود
و نيکي کالهون برادر کوچيک من ـه
گروهمون نيازمند يه مرد خلاق بود و فرد خلاق ما نيکي بود
پدي مک کارتي عقل کل ما بود
هر کي رو که لازم داشتي ميشناخت
و گي دي کورنت جاعل ما بود
بهترين جاعلي که تا حالا ميشناسم
حالا وقتش بود از هر کي که توي بازيمون بپرسي
بهترين راننده اون دور و بر کي بود
بهت تضمين ميدم اسم "کرانچ کالهون " رو خواهي شنيد
و اصلاً ربطي به اينکه چقدر سريع رانندگي ميکنم نداره
و همه کارهام رو با اطمينان انجام ميدم
چون عدم اطمينان اوضاعتون رو بهم ميريزه
اين ژاکت رو دوست دارم
خب , لباسها نشان دهنده شخصيت هر کس هست
به همين دليل اين رو ميگم
نميدونم , نيکي گي رو داشته باش
تنها چيزي که لباس کشبافت سفيدش به من ميگه
اينه که ختنه نشده
- دچار سوء تفاهم مُد لباس شدي -گنده بک , خودت رو ببين
- گنده بک؟ - ..زنها به خاطر اين ديوونه ميشن
پسرها , اونجاست
توي آزمايشگاه ميبينمت , کرانچ
به اون اثر هنري دست نزن , لَد به همه اخطار دادم
واي , چه کت و شلوار دوست داشتني
خلافکاران , دوست دارم پرفسور اُ کانر رو ملاقات کنيد
دکي , اينا خلافکارا هستن
همونطور که گفتم حضور دکتر "اُ" اينجا احتياط لازمه
احتياط لازم , آقايون
اوه , پاول گوگاين "ساحل تاهيتي" سال 1983
نقاشي دزديده شده اما واقعي ـه؟
خواهيم ديد اسکن متراکم نياز داره
اسکن متراکم چيه؟
خودم هم زياد مطمئن نيستم اما دکتر توي کارش وارده
باشه , عاليه , خب يه نفر با ميمون ميره مشروب فروشي
اوه , اين چيه؟
چي؟
- نه , نه , نه ,نه - چيه؟
- قرمزيش بيشتره , قرمزيش بيشتره - نه , نه , نه ,نه
اينکار رو نکن پسر , خواهش ميکنم تو من رو ميکُشي
اونا مشابه هم اند فقط قابش رو عوض کن
..کارم
اوه لعنتي , پسر , بي خيال اونا مشابه هم اند
- فقط عوضشون کن -کار من بايد عالي باشه , جونم
پنج دقيقه وقت داري
خب , ميگم که "دنبال ماريو ميگردم."
و اون پسره ميگه هزار تا ماريو توي ناپل زندگي ميکنه
ميگم , آره اما اين يکي جنايتکار ـه
و اون ميره دوهزار
گي , گي
گي , اونا نيکي و پَدي رو ميکُشن
اگه به موقع اين رو درست نکني
گي , ده ثانيه وقت داري همين , ده ثانيه
نُه , هشت , هفت , شش , پنج بزارش داخل
- سه , دو , يک , حالا - خداحافظ
آه , لعنتي
حرومزاده
خب , طبيعيه که به جنده تُرکِ ميگم دو تا برميدارم
خب , هيچکدوم از شما اُکرايني هستيد؟
نه؟ پس خوبه
آه , لعنتي
اين تابلو گوگن , واقعيه , بچه ها بي همتا ـست
باورم نميشه
اينجا نقاشي هاي چندين ميليون دلاري هست و ما کاري انجام نميديم
- ولش کن , لد - اينجا لهستان ـه
ما هر غلطي که بخوايم انجام ميديم
نيکي , پسرم , ارزش نقاشي گوگن خيلي بيشتر از نقاشي هاي پنج اتاق اين جاست
و همه شون زنگ خطر دارن
شوخي ميکني؟
اينجا زنگ خطري نداره
اينجا زنگ خطر داره
آقاي بارتکوياک , شست انگشتتون خون اومده؟
بچه ها , بيايد از هم جدا بشيم
قطار به سمت برلين , 10 صبح صبح خيلي زود
لعنتي
برو . يالا , چکار.... چکار ميکني؟ راه رو اشتباه ميري
اين تصادف يک خوش شانسي بود
و پليسها قبل اينکه استاش بکُشش اون رو پيدا کردن
اه
بهت چيزي در مورد
سه فاحشه و خربزه تَرک گرفته گفته بودم؟
ما فقط ميخوايم نقاشي رو برگردونيم
يک نقاشي , يک بازداشت
ميتونه به ضرر تو يا يه نفر ديگه بشه
توي اروپا سابقه داري جوري که 20 سالي محکوم ميشي
يه معامله اي ميکنيم , هان؟
نقاشي و مجرم اصلي
واسه نيکي شکل رياضيات پايه شدم
اون به بيست سال زندان محکوم ميشد و پرونده من پاک ميموند
نميتونم به اين خاطر سرزنش اش کنم
اما به اين خاطر ميتونم ازش متنفر باشم
اوه , پسر
خب , من خونه رفتم
و نتونستم به زندگي برگردم
اعتماد از بين رفته بود
افرادمون رفته بودن
و هر کي پي کار خودش رفته بود
و يه دختري رو ديدم
کسي که ميتونستم روش حساب کن
وحتي اگه نتونم , رفيق به تو ميگم اش
اون بدترين کسي نبود که باهاش روي يه تخت ميخوابيدم
اما ميتونستم روي فرانسي حساب کنم
فرانسي جوان احمقي بود که به زور خودش رو در کونم چسبونده بود
بيشتر مردم اينجور مواقع با پليس تماس ميگيرن اما من به اون يه شغل دادم
چون گاهي اوقات بايد بپري تا ايمانت رو بدست بياري
هي , کرانچ , آماده شو
تنها راهي که ميشه يه جمعيتي رو فردا جمع کرد اينکه امروز بپري
نه بابا , نميخوام دوباره نميشه
دردش مال منه کرانچ
اما تنها دليلي که اين مردم به اينجا اومدن
اينه که اميدوارن جمجمه شکسته تو رو ببينند
با موتورت يه تصادف ميکني اين کاري که ميکني
دوازده موتور داغون کرده سه بار توي کُما رفته
دو بار مرگش رسماً اعلام شده
- بهت 700 دلار ميدم -کسي نيست جز کرانچ کالهون ـه
بزار با صداي بلند بگم
چون به گوشهام اطمينان ندارم
انتظار داري عمداً زمين بخورم و زندگيم رو به خطر بندازم
به خاطر 700 دلار؟
- دوازده -هفت
- يازده - شش
- هشت - قبوله
آمبولانس خبر کن
خانم ها و آقايون
بخاطر کرانچ پير سکوت کنيد
تا آماده بشه بپره پايين بپره پايين توي حلقه آتش
سر چقدر معامله کرد؟ لاقل بگو هزار تا
نه , 800 دلار اگه ميخواي انجام نده , کرانچ
بهت 800 دلار ميده چونه نزن
اگه 800 دلار ميخواي من بيشتر بهت ميدم
پس اينکار رو نکن , رفيق
درستش ميکنم فرانسي , برو کنار
خدا پشت و پناهم ـه
کي اين حرف رو زده؟
- ويرجيل - درسته
ببخشيد , قربان شما راضي به جستجوي داوطلبانه هستيد؟
از اين طرف , لطفاً
بد شانسي , رييس
ممنون
قانون جاذبه شبيه گذشته هاست
زماني حرف ميزني که من بگم
و وقتي نگم حق حرف زدن نداري
براي من پارس نکن من سگ ات نيستم
من گفتم حرف بزني؟
چون يادم نمياد گفته باشم حرف بزني
چند بار ديگه بايد کار تو رو انجام بدم
قبل اينکه بدهي اجتماعي ام رو پرداخت کنم؟
هشدار ميدم , اگه احمق فرضم کني , دهنت رو سرويس ميکنم
- به نظر داغ ميومد - آره , يک کم
ميخوايم کارمون رو با "پليس بد , پليس خوب" شروع کنيم
- من پليس نيستم - باشه
پليس خوب چطوره هر چي گفتم انجام ميدي؟
تو پليس نيستي
اصلاح ميشه کلمه "پل" در اينتر پل به معني پليس هست
پس هفت تيرت کجاست؟
به اسلحه نيازي ندارم؟
يه چيزي دارم که خيلي از اون خطرناک تر هست
اين سوته رو ميزني و پليس واقعي
موقع ارتکاب جرم سر ميرسه؟
نه , در واقع يه خودکار ـه
و با اين ميتونم آزادي مشروط ات رو قبول نکنم
خب , چرا تو اون در گاله رو نميبندي و به حرفهام گوش نميدي؟
اون نقاشي لعنتي کجاست لاشي؟
هوي
اسم من کارآگاه بايک ـه ايشون هم دستيارم , ساموئل وينتر هست
سام رو ميشناسم
سام , اينجا با هري کثافت چکار داري؟
ميدوني چطور ورزشکاران حرفه اي با
- با بازيکنان کُند هماهنگ ميشن؟ - آره
اينجوري دوست داشتني تره
دو هفته پيش , اين نقاشي "مدل , نماي پشت"
اثر " ژرژ سورا" از يه کلکسيونر توي مکزيکو سيتي به سرقت رفت
توسط زني که تحت مراقبت ما بود
آره , قبلاً اين زن رو نديده بودم
تا ديروز
من واست شبيه يه دلقک مسخره ام؟
دلقک ها سعي ميکنن خنده دار باشن اما تو ناخواسته عصبي ميشي
ببند کون خرت را و اون کيف لعنتي رو باز کن
اين رو "تيو پونو لوکو" ميگن
که ترجمه اش ميشه "عمو مشت زن ديوانه"
حالا , اگه آقايون من رو ببخشند ...ميخوام يه آبي
بشين , وينتر ديگه تذکر نميدم
هر نقاشي يه داستان رو روايت ميکنه
همه هنر ها يه داستاني رو روايت ميکنند
اين يکي دو تا چيز ميگه
ميگه نيکي اينجاست توي گمرک بازداشت شده
همه ميبينن که اين آشغاله
يک شاهکار پنهان شده نيست
جوهر سرکه راه حل شُل شدن لايه اکرليک هست
از پشت پوست اش رو بکن و با رنگ روغن اصلي زيرش رو نقاشي کن
اين چه کوفتيه؟
اين تصوير شگفت انگيزي ـه خوشحال ميشم اين رو به عنوان قسمتي از کلکسيونم داشته باشم
خب , پسرها , روز خوش
سورات کجاست؟ " تابلوي نقاش فرانسوي "
خيلي وقته رفته
- ساني - هان. چطور پيش رفت؟
آه , تموم شد
بد شانسي , رييس
پول رو گرفتي؟
بفرماييد
يکم سبُک بنظر مياد
خب , چرا بازش نميکني؟
متاسفم
متاسفم با ميله کتک ات زدم
..چه کوفتي
کرانچ , عزيزم يخ مون تموم شده
اوه , آره خيلي خب
ممنون , کرانچي
خداحافظ , تبهکار
يخ ؟ 50 دلار واسه يخ گرفت؟
الان که زمستونه
کرانچ , اون ..اون ديگه تلاش هم نميکنه
زن خوب زندگي خوش , درسته؟
خب , تو اين رو ميگي
اوه , نميدونم , فرانسي
وقتي يه جوون احمق بودم فکر ميکردم
خودم ميتونم انجامش بدم نه اينکه بشينم اينجا و در موردش کتاب بخونم
جهنم , فکر ميکردم مرد بزرگي خواهم شد
خب , پس تو
کليشه بزرگ مثل اسکندر بزرگ هستي
اما تو بزرگي مثل ...بزرگ مثل
تو مثل يه آدم بزرگي
مردان بزرگ واسه چند صد دلار شيرجه نميزنند
و مردان بزرگ تقديرشون رو از دست نميدن
يه جايي در امتداد خط
مال خودم رو از دست دادم , فرانسي
احتمالاً به کل اون زمان خيره شده بودم
و از دستش دادم
تو يه بازنده اي يه قاتل لعنتي پر اشتباه
و چکار ميخواي بکني؟ ميخواي بيمه لعنتي ات رو بفروشي؟
زر نزن و مشروبت رو سر بکش لطفاً
من ميرم
تو , دنيس کالهون ـي؟
کي ميخواد بدونه؟
- من ساني ام - حدس ـم درسته
هي کرانچ , يه نفر تک چشم اومده و سراغ تو رو ميگيره
اوه , سخت نگير رفيق
اون برادر ديوس ات کجاست؟
ميخواستم بيخيال بشم و برم خونه که يادم اومد نيکي گفته بود يه برادر داره
اوه , لعنتي
عيسي جونم تو کي هستي , دزد دريايي؟
هي , هي ,هي , من نميدونم نيکي کجاست خيلي خب
- گفته بود با تو کار ميکنه - آره , مال خيلي وقت پيش ـه
حالا , ببين توي اتاق خواب سيصد دلار پس انداز دارم
مال تو توي کار شما ممکنه سکه طلا رو ترجيح بديد
من که دزد دريايي نيستم
حتي با نيکي حرف هم نزدم ازش متنفرم
يه جرياني هست من 30 هزار دلارم
- يا اون نقاشي لعنتي رو ميخوام -نقاشي چيه؟
اثر سورا
واي , واي , چي؟
-سورا - چي؟
اثر ژرژ سورا احمق نفهم
خالق فرانسوي "پست - امپرسيوناليست".
پدر نقاشي نقطه نقطه اي
که اسمش ژرژ سورا هست ميمون عنتري نژاد
حالا من 30 هزار تا ميخوام
بابت نقاشي
يا يه تير توي کله لعنتي ات ميزنم
..هي
- کرانچ , همه چي مرتبه؟ -آره
چه ..چه اتفاقي دقيقاً افتاده؟
- هيچي - چي؟
با يه اسلحه توسط يه دزد دريايي تهديد ميشم
من توي دستشويي ام تو چي فکر ميکني , فرانسي؟
خيلي خب , بابت سوال مسخره ام متاسفم
بدون سي هزار تا نميرم
ببخشيد , سند باد جون اما فکر نکنم اون تفنگ بتونه شليک کنه
پس کارت رو بکن و ماشه رو بکش چون من نقاشي رو ندارم
نه ميدونم نيکي کجاست نه سي هزار دلار لعنتي دارم
اون موتور لعنتي که بيرونه مال کيه؟
يه لحظه وايسا , رفيق
- چه کوفتي؟ - چه خبره؟
- نيکي برگشته -چي؟
پس من چي
چه اتفاقي داره ميافته؟
سرنوشت سرنوشت در حال رقم خوردنه
عمو پدي
حالت چطوره , لد؟ هنوز در اين دنيا سِير ميکني؟
ميخواستي بدوني من کي آماده ميشم سر کار برگردم
خوب , من حاضرم
- تابعيت؟ - چند گانه
چيزي واسه اطلاع داري؟
هيچ چي , اما عشق بي پايان ام خدمت شما خوشگله
بزن بقل
هي , پدي؟
اين چيه؟
اثر سورا
اگه خيلي نزديک به واقعي باشه پدي ميخواد باهاش هروئين بکشه
اوه ,واقعيه
اميدوار بودم پدي اين رو بخاطر من جابجا کنه
...اوه , سلام , من نيکي ام
ميدونم
خوب
خب , امکانش هست شما يه وقتي به من و برادرم بديد تا بتونيم با هم خلوت کنيم؟
خب
اين زخم چطوري بوجود آمده؟ موتور سواري؟
نه
خيلي خب , رفيق
تو بايد فرانسي باشي , درسته؟
پدي مک کارتي اما واسه تو , عمو پدي هستم
خب اينجا آبجو دني بروک پيدا ميشه؟ چطوري گرفتش؟
متوجه کلمه"فرانسي" شدم
مبارزه , اونا هستن؟ خيلي شبيه کار اون دو تاست
اونا واقعاً شباهتي ندارن
اوه , مادراشون فرق داره
اونا توي دو گوشه مختلف کشور بزرگ شدن
پدرشون اسپرم جاني اپلسيد رو داشته جاني چاپمن :باغبان پيشگام آمريکايي که درختان سيب در ايالات مختلف آمريکا کاشته
اين يه طغيان ـه
داري پير ميشي , کرانچ
هرگز آسون نميگيري
ببين , اگه اين معذرت خواهي از طرف تو ـه لازمه زير لحاف انجام بشه
معذرت خواهي؟ تو من رو زندان انداختي , رفيق
دقيقاً , يکي بهت بدهکارم
نه , تو به من 5/5 تا بدهکاري
اما همين حالا ميخوام برگردم سر کار
پس , بيا انجامش بديم برگرديم سر کار
منظورم اينه , عملاً اينجا معذرت خواهي ميکنم
بچه ها اون مشتتون رو توي سوراخ يکي ديگه وارد کنيد
آه , رفيق , کاش اون کلمه رو بکار نميبردي
خب , حالا ميتونيم بريم سر کارمون؟
نه , پدي نميخوام به نيکي کمک کنم اون نقاشي رو قايم کنه
اينجا کاري واسه نقاشي نيکي نميشه کرد
و از طرفي , دنيس , اون برادر ته
و يه روزي بايد اون رو ببخشي
لطفاً من رو دنيس صدا نزن
و , نيکي بچه , ميخواي پول لوله کش رو به خاطر کاري که دنيس انجام داده پرداخت کني
- ميخوام به خودم نشونش بدم -ميخوام پول لوله کش رو بدم
هنوز با نيکي نميخواي کار کني , پدي؟
اوه داستان رو فقط گوش بده قبل اينکه نه بگي , لد
يه نتيجه اخلاقي خوب توي اين داستان هست
چقدر نتيجه اخلاقي اش خوبه که ميخواي حرفش رو بزني؟
يک و نيم ميليون دلار
خدايا
دو هفته پيش يه ضربه به درم زده شد
جوليوس فريدمن اسمش رو شنيديد
فقط داستان داستانهاش رو شنيدم
وسايلي که توي کلکسيون اين مرد هست منظورم اينه
اگه اطلاعات عمومي بود با آثار هنري دزديده شده در اونجا صدها کتاب در ميومد
باور کن , خودم ديدمش
خب , فريدمن ازم پرسيد تا حالا در مورد کتاب انجيل گوتنبرگ چيزي شنيدم
گوتنبرگ در سال 1440 دستگاه چاپ رو اختراع کرد
اون همه چي رو تغيير داد
اولين کتابي که چاپ کرد انجيل گوتنبرگ بود
کتابهاي موناليزا
ارزشمندترين کتابها در دنيا
واي , واي , واي اون گوه رو برگردون
نميتونيم انجيل گوتنبرگ رو بدزديم
هنوز که انجيل گوتنبرگ رو ندزديدم
دومين کتابي که گوتنبرگ چاپ کرد خارج از اعتقادات مذهبي بود
انجيل به روايت جيمز بود خوب اين يه افسانه ـست
کليسا سعي کرد کتابها ي قبل از
کنستانتين رو از بين ببره
به فريمن که باعث شد انجيل به روايت جيمي رو
بيشتر بي ارزش کنه
پس اسمش رو کتاب فانتزي ات ميزاريم
دست توي اين کار زياده و تعداد استفاده نامشروع زيادي داره
اما مساله اينه
اون در حال حاضر دزديده شده
خب , ماه پيش در وندرلوس گالري آمستردام
رفيق ما تقريباً نزديک بود توسط پليس دستگير بشه که ديد يه پنجره پايين کشيده شده
خب , چطوريه که تا حالا اين تخيلاتي
که تو در مورد اون کتاب ميگي رو نشنيدم؟
هيچکي نميدونه اون دزديده شده
ما از يه دونه جعلي اش استفاده کرديم
تا شنبه هيچکي نميتونه تشخيص بده اون گم شده
حالا , وقت ورود ما به اين قضيه ـست
اونا با پرواز کتاب رو از اروپا به کانادا آوردن
از يازدهم سپتامبر به بعد چيزي رو نميتوني به آمريکا بياري
قرار بود از طريق مرز زميني از مونترال به ديترويت انتقال داده بشه
اما راننده طمع کرد و سعي کرد
يه بسته ماريجوانا رو با انجيل جاساز کنه و بياره
خب , اونا , رفيق مون رو دستگير کردند و انجيل رو توي انبار گذاشتن
و يک کارشناس تا روز شنبه سر ميرسه
اما هر متخصصي به اون انجيل نگاه کنه ميفهمه که اون انجيل اصلي گوتنبرگ ـه
که يعني انجيل به روايت جيمز
تحت نظارت بسيار شديد و قفل و کليدهاي زيادي قرار ميگيره
و جوليوس فريدمن هرگز نميتونه دوباره بوي اون کتاب رو استشمام کنه
ما کتاب رو ميگيريم و به ديترويت ميبريم
ما يک ونيم ميليون دلار رو کاسب ميشيم
و , پسرهاي مهربون , همين ميشه
خب , ريدي به حالم , درسته؟
اول از همه , من هرگز چيزي در مورد انجيل به روايت جيمي نشنيدم
و دوم اينکه , ما اينقدر تجهيزات نداريم که از ايستگاه بين المللي مرزي سرقت کنيم
ببين , اونجا نگهبان داره همه جا دوربين داره
اين کار , ماه ها برنامه ريزي و مجموعه اي از تخصص نياز داره که از عهده ما خارجه
فراموش کنيد , ما يک گروه اينجا نيستيم , بچه ها
بهتون ميگم اين کارها مناسب ما نيست
فکرکردم يه چيزي داري , پدي
- من نيستم - ..هي , کرانچ
- ولش کن , لد -ميارمش
بزن بريم , پسر
قربان , بهتون ميگم اين اتفاق افتاد
- چي شده؟ - پدي اينجاست , نيکي اينجاست
و اونا اتفاقي دور هم جمع شدن توي شهري که کرانچ در اون زندگي ميکنه؟
و کرانچ , ميدونيم که اون بدبخت پول ـه
قربان , همه اينا به خاطر سورا ـست
خب , ميخوام بهم اجازه بدي سفرهاي نيم روزي توي کل نقاط ورودي کشور
انجام ميشه رو نظارت کنم
يه مجموعه کامل نظارتي لازم دارم به نيروي انساني و سلاح نياز دارم
ببين , هيچ راهي نيست تا به سلاح گرم دست پيدا کنيد
باشه , بدون سلاح
بي خيال , وايسا
سخت نگير يکم بداخلاق شدي
آره , خب , زندان اينطور آدم رو بار مياره
بزار اضافه کنم , زندان لهستان اونقدر هم که به نظر مياد جاي خنده داري نيست
واي , ببخشيد
نميتونم باور کنم هنوز اينکار رو ميکني
- چي؟ - اين
اوه , من رو فرز ميکنه
..گوش کن
خط فقر , ميدونم به سختي پول در مياري
و بزار بگم فرضاً
احساس بدي دارم و ميخوام يه کاري بخاطر تو بکنم
خب , اينکار رو با پدي ميتونيم بکنيم
و ميتونم در نهايت براي تو ده درصد سهم بگيرم
يه جورايي "متاسفم که پولات ته کشيده" هان؟
اوه , سلام دختر کوچولو اسمت چيه؟
-روبين - اوه , واقعاً ؟ چقدر قشنگ
هر چي از دهنت در مياد مزخرفه
- چطور ميتوني اين رو بگي؟ - هي, نميدونم
شايد به خاطر اينه که در کون يه دختر بچه نُه ساله چيني زدي
انتظار داشتي يه کُد باشه , نيکي
تو هرگز يه پرهيزکار يا ضعيف رو شکار نميکني
هرگز به گرفتن حقوق ماهانه افتخار نميکني
و هرگز تا حالا به خانواده ات خيانت نکردي
البته , شايد همه اينها مزخرف باشه
که خودمون غذامون رو تامين ميکنيم و هر شب ميتونيم سر جامون بخوابيم
شايد اين مزخرف باشه ما تصورات خودمون رو داريم
که دست گانگسترهاي بالايي رو قطع ميکنيم
اما من پولم رو از توي گوهدوني در ميارم , نيکي
و تو , فقط اون گوه اسب رو همه جا پخش ميکني
و تو فقط , حالا تو , همه جاي خودت رو گوه کشيدي , کفشهات , ميدوني
تو...تو فقط کفشهاي گوهي داري
هي , اين مقايسه اشتباهه
آره , يکم شايد ميدوني منظور لعنتي ام چيه
هي , اين مرد بايد چکار کنه
تا کارهاي تو جبران بشه؟
تنها چيزي که در مورد تو اعتماد بهش دارم
تو يک حريص , موذي مادر به خطا هستي
- دوم اينکه يه فرشته ميبيني - اينجا فرشته اي نيست
هميشه يه فرشته همراه تو هست
هميشه تو رو از يه کارهاي منع و به کارهايي وا ميداره
فکر ميکني همه چي پوله , کرانچ؟
خب , يه خبرهايي برات دارم
دوباره فکر کن
بايد يه راه ارزونتر واسه انجام اينکار باشه
فقط به خاطر اينکه ميگه متاسفم تغيير توي شخصيتش نميکنه
مثل اينه که تو شبيه يه آدم هميشه مَست باشي اما باعث نميشه يه دائم الخمر حساب بشي
اه , لعنتي , لولا , لولا
عزيزم , هي , آره
برو , ميخوام با کرانچ صحبت کنم
باهاش چکار داري؟
نيکي بهم گفت خودت رو بيرون کشيدي
- آره - بهش گفتم تو برميگردي
فراموشش کن اين کارها بو دار ـه
کرانچ , ما پول لازم داريم
چطوري ميتونيم صورتحسابامون رو پرداخت کنيم؟
واي ,اون خوبه
اوه , پس تو وادار به اين کار کرديش؟
نه , کرانچ لازمش داره
اون من رو لازم داره
اين مسائل برادرانه ـست تو متوجه نميشي
اوه , چيزي که من متوجه ميشم
اينه که رفيق من و اون به تو نيازي نداريم
خب , اون يکي رو لازم داره جلوي زمين خوردنش بخاطر هشتصد دلار رو بگيره
مراقب باش
خيلي خب , انجامش ميدم اما اين کار رو با روش من انجام ميديم
چي توي سرت داري؟
خب , بزار بگم که اين کارها سر و صداي بلندي خواهد کرد
جايي که موتور سيکلت به درد ميخوره
همزمان , فرانسي
اسب تروجان سراميکي ما رو فراري ميده
با حداقل 3 دقيقه اکسيژن باقي مونده توي اون
پدي مراقب نگهبانها هست بعد از فرود آمدن با طناب
از طريق سقف لباس گربه ايش رو عوض ميکنه
و نيکي اون موقع در حال سر و کله زدن با در اصلي ـه
که از 2.5 پوند تي ان تي آمريکايي استفاده ميکنه
ورود و خروج اش 4.25 ذقيقه طول ميکشه
اين ممکنه اشتباه ترين ايده در طول تاريخ باشه
ما فقط به يه مُخ کامپيوتر نياز داريم
کرانچ , اينجا مخ کامپيوتر پيدا نميکني
کسي اينجا پيدا نميشه تا يه نوار ويديويي
واسه نگهبانها نشون بده تا فکر کنن همه چيزها رضايتمندانه ـست
در اون زماني که سارقان لباس گربه اي از سقف وارد ميشن
به هر حال , فکر کنم عمو پدي روزهاي تير بختي رو پشت سر گذاشته
و براي اسب تروجان تو
خب , حتي نميدونم از کجا باهاش شروع کنم
در واقع فکر کردم آدم بد قلقي باشه
من رو ببخشيد , شما کي باشي؟
شاگرد منه
اوه , پس حالا شما جادوگر تشريف داريد؟
اه , گوه نخور نيکي
ببين , پدر روحاني يه نفر رو داخل برده
ما بايد بفهميم اون کيه عمو پدي
ميخوام به پدر روحاني زنگ بزني و اسمش رو پيدا کني
به من بگو , پانچ
من نيکي هستم . پدي فرانسي. کرانچ
اين اسامي شبيه نام هاي مستعار مسخره ـست شبيه کس خلها هستيد
تويکس کجاست؟
اوه , وايسا , کرانچ کالهون؟
نه بابا
يه بار توي "بوفالو" ديدمت که از روي شش ماشين پريدي , زندگي ام رو دگرگون کرد
گوش کن , کشيش گفت تو ميتوني به ما کمک کني 10000 تا کاسب بشيم
وسوسه انگيزه , اما شانسي نداريد .نه همه چيز رو به کشيش گفتم
دو برابرش رو ميدونم
و اعصابم بهم ريخته نميتونم چيزي بخورم يا برينم يا در طول هفته بخوابم
من از افراد تو نيستم
اگه از افراد من بودي
اگه از افرادت بودم اينکار رو فراموش ميکردم و ميرفتم پي زندگيم
اينجا 12 تا دوربين داره .12 تا از اونا اين يه دوجين دوربين هست
- توي انبار هم هست؟ - نه , اما جاهاي ديگه هست
سه نگهبان , ژنراتور رو پوشش ميدن اينکار غير ممکنه
باور نميکنم
خب , باور کن , اسنيکرز
هميشه يه راهي وجود داره
خيلي خب , ببين
اون چيزي که کشيش گفت رو بهت ميگم , باشه؟
ما به يه متخصص زنگ زديم اون شنبه ساعت 10 ميرسه
دوباره بهم زنگ نزن
تو گفتي , اون زنه اون زنه کيه؟
- کي؟ - کارشناس ـه
اُلگا يه فاميلي دراز
الگا يه فاميلي دراز؟
الگا پانوفسکي سينفاگوس؟
يه چي تو همين مايه ها
ميبينمت , کرانچ
وايسا , الگا..الگا فاميلي دراز کيه؟
پُل به شدت سوخته
اوه , اون مَست بود
با تشکر از عمو که خيلي گاييدش هيچ راهي نيست که به زنه نزديک بشيم
وايسا , چرا نشه؟
مک کارتيِ خايه لرزون اينجاست
با اون خوابيد بعدش هم با خواهرش خوابيد
اون هم مست بوده
اينکه خيلي بد ـه الگا بخاطر يکم پول ميتونست کمک کنه
اون دقيقاً يه راهبه( باکره) نبود
نه , دقيقاً اينطور نبود
مثل اون ده کارشناس
توي کل کشور هست که اونا ميتونستن باهاشون تماس بگيرن
.پدي احتمالاً نصف اونا رو مچاله کرده بزن بريم
هميشه يه راه ديگري وجود داره
ميشه صحبت در مورد گذشته لعنتي رو تموم کنيم؟
يه نقشه دارم
نه , تو "يه نقشه" نداري
اينکار ديکتاتور بازي که نيست , نيکي
به يه جاعل نياز داريم بزار به "ارني" کثافت زنگ بزنم
ارني کثافت؟ نه . اگه به جاعل نياز داشته باشيم به گي زنگ بزنيد
الان ساعت توي فرانسه چنده؟
- الو؟ - آره , گي , نيکي هستم
نميشناسمت , نيکي
حرومزاده تلفنم رو قطع کرد
بده من , يالا
-الو؟ -سلام , گي
سلام , کرانچ
واي , نه ببخشيد من فقط همينقدر فرانسوي بلدم
مشکلي نيست , وقتي فرانسوي حرف ميزني انگار يه کير خر توي گوشم فرو ميره
با تلفن پدي صحبت ميکنم پس ميخوام کوتاه حرف بزنم شرايط کاريت چطوره؟
تو کار ميکني؟ با پدي؟
-آره - با نيکي؟
گوش کن , اگه بياي اينجا همه چي رو برات توضيح ميدم
- حتماً بايد آمريکا بيام؟ - نه دقيقاً آمريکا نيست , کانادا ـست
نور آمريکايي
باشه , ميخواي وسايل رو پرت کني؟ پرتشون ميکنم , باشه
گوه هم ندارم مادر به خطا
باشه , باشه , تو اين مورد مراقب باش نه , اونکار رو نکن , باشه؟
ميخوام برگه بازرسي که بهت اجازه اينکار رو ميده ببينم
نه , بهش دست نزن اون 2000 دلار ميارزه
اون پاکه , اول نيکي بعدش پدي الانم گي
- بهت ميگم يه خبرايي هست - مزخرفه
-و تو ميدوني و تو ميدوني - فکر کردم ما 10-32 داريم
ده سي و دو ؟ سعي ميکني با اين شماره من رو تحت تاثير قرار بدي؟
بهت يه شمار تاثير برانگيز ميدم
اين رقم ميليوني که اونا ميگن من دزديدم
يه شماره برات دارم , يک
همونطور که کمکم ميکني اين کار رو انجام بدم و خودت رو
از زندگي بچه هام خارج کني
يچه هات رو ديدم
بهتره بدون اونا دهنت رو ببندي
خيلي کس کشي
تو که کُس رو نميشناسي
اگه اون 4 پا بلندي داشت و خيره توي صورتت نگاه ميکرد
....ميخوام بزنم اون دهنت رو
- اوه , لعنتي , اينترپل - اينترپل؟
نه , نه , نه نگاه نکن
امکان نداره تصادفي باشه
نميتونه اين تصادفي باشه
چکار بايد بکنيم؟ بازي چيه؟
- باهاش حرف ميزنم - نه
اون با من حرف ميزنه نميخواد با تو حرف بزنه
گفتم که , نه
اينترپل , يه چيز واقعيه
نميخوام شانسم رو از دست بدم
-پنج دقيقه - از اونجا بايد خارج بشي ؛ فرانسي
- کرانچ ..آره , خوبه - حالا
- کرانچ - سَم؟
مردان فهرستمون بايد بازنشسته بشن
ميدوني , وقتي شنيدم واسه جناح مقابل داري کار ميکني
نتونستم باور کنم
حداقل بهم بگو بهت سيم که وصل نکردن؟
نه مجبورم نکردن که سيم شنود وصل کنم
اومدم يه اثر هنري زيبا رو ببينم
خب...فکر ميکني اون پايين در مورد چي صحبت ميکنند؟
هنوز در مورد هنر حرف ميزنن؟
مادرم باعث شد توي اينکار بيام
ما هميشه فقير بوديم اما اون بهترين کار رو ميکرد
به عنوان پيشخدمت ميخانه بين بچه ها کار ميکرد
وقتي ده يا يازده سالم بود
اون من رو به "وي" و " اي" در لندن برد
و يه چي رو ديدم که توي سرم منفجر شد
اون يه کاسه از مُد افتاده بود که يه گوشه پرتش کرده بودن
اون فقط يه کاسه بود اما بي نقص بود
و اون باعث شد ديد من نسبت به همه چي تغيير کنه
ترنر , مونه , ورمير اون آدمها باعث شدن چشمام باز بشه
اين حسي بود که داشتم
کمال رو زماني که هنر رو لمس کردم يافتم
مشکل من از جايي شروع شد که ميخواستم اونها رو داشته باشم
...و تو چه حسي به تو دست ميده؟
پول
خب , حداقل صداقت داري
...هميشه دونستنش خوبه
که به کي اعتماد کني
ميخوام اين نقاشي رو پيدا کنم
نه به خاطر اينکه تو يا برادرت رو توي مشکل بندازم
فقط ميخوام نگه اش دارم
بزار يه سوالي ازت بپرسم
تا حالا داخل "سينگ سينگ "رو ديدي؟ Sing-Sing : زنداني درشرق نيويورک - آمريکا
- نديدم - چون آدمهاي زيادي رو ميشناسم
که توي اونجا دوست دارن ترتيب تو رو بدن
ميخواي اذيتم کني؟
...ميخوام
لعنتي
اين تنفس يک هواي تازه ـست
خوش باشي , سم
اينترپل؟ اينترپل لعنتي
به اون زندون لعنتي نميرم به خاطر اون گوه کاري نميکنم
اون اسلحه هاي لعنتي رو ميبيني , رفيق؟
اين رشته فرنگي هاي خيس تعداد کمي از تجاوزات زندان رو جلوگيري ميکنه
فرانسي ؛ قول ميدم مثل چشمام مراقبتم
- خوب ميشي - تو چيزي حاليت نيست
بايد بهم اعتماد کني , ببين هميشه مراقبت بودم
هيچکسي جاي تو رو واسم نميتونه بگيره
حالا , شايد روي کلمه رفاقت اينجا حساب کنم
تا اين کار رو راحت ترش کنم اما من لعنتي دوستت دارم , رفيق
باشه , نوبت منه
بايد گي باشه
خيلي خب , گي اينجاست و يه مشکل کوچيک داريم
- اينترپل - خيلي خب ,باشه , درستش ميکنيم
باشه؟
خب؟
کنجکاوم بدونم شما چه بازي رو اجرا ميکنيد؟
منم کنجکاوم سر از بازي شما در بيارم
ميخوايم يه کتابچه اي رو پيدا کنيم
اول چکار بايد بکنيم؟
- اول , ما به يه تقلبي اش نياز داريم - چقدر خوب بايد به نظر بياد؟
اينقدر خوب که چشمها رو به اشتباه بيندازه
بيرون اش يکسان باشه
داخلش مهم نيست
چهار روز وقت داري
کرانچ , متاسفم که به ايده اسب تروجان ات خنديدم چون در واقع مسخره بازي بود
بايد اون تقلبيه رو خودمون توي اسب تروجان مخفي کنيم
يه چيز که جلب توجه ميکنه
پدي , ببينم چکار ميتوني بکني
يه چيز عالي توي ذهنم دارم
نميدونم به چي فکر ميکني؟
..يه احساس امنيت و ترس
بهم دست ميده
بيشترش ترسناکه
عجيب غريبه انگار دنبالت مياد
اول , نازش ميکني
اون خيلي نَرم شکافش رو باز ميکنه
اجازه نميده خوب لمسش کني
درسته اون تويي , اَه
پس ميخوايم اسب خودمون رو توي آغُل اونا ببريم
اما , چطوري؟
تو ميگي اونجا پاسگاه مرزي ـه همه چي رو بررسي ميکنن
دقيقاً , هر چيزي که وارد ميشه و هر چي که خارج ميشه
و نميتونيم وسيله جعليمون رو داخل ببريم يا اون اصلي رو بيرون بياريم
خب , ما ميخوايم اونا اين رو برامون داخل ببرن
ما ميخوايم شهرتمون رو همين يه بار به خاطر اينکار لکه دار کنيم
- کرانچ زنگها و سوت ها رو از کار ميندازه "جلب توجه"
به طور استاندارد يک اثر هنري ثبت نشده رو سي روز نگه ميدارن
و چون کرانچ اينکار رو ميکنه محکوم به سرقت هنري
و حمل اثر هنري بدون مجوز ميشه
اونا ميخوان به گالري که اين اثر از اونجا خريداري شده زنگ بزنند
تا مطمئن بشن اين اثر دزدي نيست
اما اون اثر جايي نميره تا کرانچ
مالکيتش رو به اثبات برسونه
و ما ميفهميم اون رو کجا نگهداري ميکنن
قورباغه توي سوراخ افتاد
چي گوهي داري ميخوري؟
الان , کُس بزرگ (اثر هنري) توي ايستگاه مرزي وارد شد
بخاطر سوابق کرانچ
اينترپل توي کار دخالت ميکنه
اما , نه مجرمي هست و نه جنايتي رخ داده اونا نميتونن به ما دست بزنن
من دنبال چه کوفتي ميگردم؟
اين 4 پا قدش ـه و مستقيم به چشمات خيره شده
و اون روز قضيه اينترپل چي ميشه؟
اونا ميخوان مراقب ما باشن که ما بايد حواسمون باشه
فرانسي و من اونا رو منحرف ميکنيم در حالي که مبادله در پايين ايستگاه مرزي در حال انجام هست
اما مساله مهم اينه که ما بايد با الگا يه چي دراز مقابله کنيم
پدي؟
خب , اين کار خيلي سختيه
مسائل بين من و الگا خيلي سخت مثل کون خرس هست
اون بايد وقت ملاقاتش رو از دست بده
اما , چيز مهمتر اينه که به اون فُرمها نياز داريم
- بدون اوراق , دسترسي نخواهيم داشت - فردا کارم رو شروع ميکنم
الگا , عزيزم
اوه , نه
نه , نه , نه نبايد اين کار رو بکني
اون سالها رو فراموش کردم
تو واسه من مُردي يه مُرده اي
تقاضاي بخشش ازت ندارم
خدا من رو ببخشه "بخشش مختص ذات اقدس اوست"
تو هيچ کنترلي روي من نداري
هيچوقت نبايد با هم باشيم
ازت متنفرم
قلبم رو شکوندي و روحم رو آزردي
گاييدمت
نه , عزيزم
من ميکُنمت
واسه اين کار حاضريم؟
بزن بريم
فقط , سعي کن عادي رفتار کني
آره , نميدونم معني اش چي ميشه
اينجا چکار ميکنيم؟
دو مجرم , يک جعبه , قرمز رنگ
شرط مييبندم اينجا يه خبرايي هست
بزن بريم ميخوان حرکت کنند
ممنون ميخواستم بدونم چيه
لطفاً تا نقطه خروج ادامه بده تا بفهمم چه اتفاقي داره ميافته
- ماشين رو روشن کن -خوبه , کافيه
ماشين رو بزار توي دنده
خيلي دوست دارم توي گلو و صورت ات چاقو بزنم
با خودکار جادويي ات , شکي توش نيست
شنبه , ده صبح
بچه ها وارد ايستگاه مرزي ميشن
و رفيق , لطفاً کت و شلوار بپوش
توهين نباشه , اما شبيه يه جن شلخته شدي
چي ..."جن"؟
ايستگاه يه تماس ديروز داشته
از طرف خانومي که اونا فکر ميکنن الگا بوده
نميتونم کاريش کنم اما همکارم , فليپ
-بايد اونجا بياد - سلام.
اوه , فکر کنم دندونم شکست
الگا روز قبلش يه تماس از طرف مردي
که اون فکر ميکنه از ايستگاه بوده دريافت ميکنه
خب , الان نيازي به خدمات شما نداريم
خودمون درستش ميکنيم البته پول شما رو پرداخت ميکنيم
آره , کجاي کاريم؟
من گي رو به اون ور خط بردم
باشه , من داخل شدم چطور بفهمم اون کجاست؟
اون صورتيه و 6 پا قد داره
تو فرانسوي هستي و پيداش ميکني
همونطور که کرانچ گفت دوربينهاي امنيتي توي اتاق نيست
گي ميتونه جابجايي رو انجام بده
خيلي خب يه ساعت واسه رفتن وقت داريم
- جوراب نايلوني با خودت آوردي؟ - در واقع آوردم
- يکي؟ - خب , اين نوشته يه جفت ـه
- يه جفت؟ مثل يه جفت شلوار - آره
خب , متاسفم آقاي مهربون
من که يه خيلي جوراب شلواري نخريدم
- تور ماهيگيري نيست - بله
بزار روي سر مون بکشيم
ما شبيه يه زن و شوهر تازه ازدواج کرده ايم
اين که عاليه
خوبه , بزن بريم
- جانم؟ - تموم شد
خيلي خب کرانچ , نوبت تو ـه
نه , يه چيزي درست نيست
باشه , بفرماييد
چکار ميکني؟
اين موقع ها معمولاً چکار ميکنن
مجرم ها در حال حرکتند پليسها تعقيبشون ميکنن
يه واژه حرفه اي کوچک واسه امثال شما "مج" کوتاه شده کلمه مجرمان هست
واسه چند لحظه بهم اطمينان کن موتور رو روشن نکن
جداً ما چکار ميکنيم؟
چرا بايد به حرف تو گوش کنم؟
تو حواست پرت ـه
"درست مثل فرودگاه "کبک
مرز اونا تو ايستگاه مرزي ـند
اونا از تعقيبمون دست برداشتن
برش دار , يالا , برش دار
دو دقيقه وقت از دست رفت يالا
واي
جام امنه
بلنو شو
سعي ميکنم .....سعي ميکنم . اين چيزي که
هي ! هي ! بفرماييد بفرماييد
واي
دمت گرم , کرانچ
خيلي خب , درست مثل ايام قديم
آره , ايام قديمي که پليس ها رو به جونم انداختي؟
يا ايام قديمي که يه دزد دريايي تک چشم موتورم رو دزديد؟
اوه , اوه حالا , حالا , آقايون
بزار به ياد جيمز مشروب بخوريم
- بياد جيمز -بياد جيمز
و بياد نيک جون يکي براي اين سالها
-حالا تعظيم ميکني , گي - نَمَنه؟
چهار روز وقت براي ساخت جعلي يه شاهکار پانصد ساله صرف کردي
اوه , خيلي با استعدادي , لد
اين تلاشي الهام گرفته بود قبول دارم
اما من "يوس شادرون" نيستم
کي هست يوس چاد..شو؟
وايسا , کرانچ ازش خوشت مياد
نه , اين داستان رو يک يا دوباري گوش دادم
- ميخوام برم بشاشم - بي خيال , کرانچ
صبر کن , يووس شومباما کيه؟
بايد در مورد "يوس شادرون" بهت
اين داستان الهام بخش رو بگم
اون هر چي که من آرزو داشتم بود
يک آقا , يک افسانه
مردي که آنقدر استعداد در کارش بود که فرشتگان رو به گريه مي انداخت
اون يک استعداد در پس بزرگترين اثر هنري سرقت شده بود
سرقت مونا ليزا
داستان در سال 1911 در پاريس شروع ميشه
نه بوسيله شادرون بوسيله يک ايتاليايي
يک نجار فقير به اسم پروجيا
که چند ماه قبل سرقت
به صورت قرار دادي در موزه لوور
به عنوان کارگر کار ميکرد اون چيزهاي زيادي در زمان کارگريش آموخت
از قبيل محل ورودي ها و خروجي ها
اسم نگهبانان شيفت کاري و علايقشون
زود فهميد که اين اطلاعات براش بي فايده ـست
مگر بتونه اثبات کنه آدم کاملاً مهمي هست
براي اينکه قرارداد پرجيا به پايان رسيده بود
که سرنوشت اش آغاز ميشه
سرنوشت بروي شانه هاي پروجيا شيپور ميزند
ادواردو د والفرينو يک مجرم بزرگ بود
والفرينو از پروجيا خواست که مونا ليزا رو
بخاطر 30000 دلار بدزده انگار به اون ميليونها داده باشن
پيشنهاد به يه نجار فقير هرگز پس زده نميشه
ماجراي سرقت به خودي خود يه داستان مجزا داره
خلاصه اش رو بگم , شانس حيله گري , نگهبانان تنبل
و ضعف وحشتناک ايتاليايي ها
اون رو در واقع موفق کرد
نجار تابلوي موناليزا رو دزديد
واخبار سرقت در کل دنيا پخش شد
همانطور که قول داده بود اون موناليزا رو دزديد
والفرينو هم پولدارش کرد
اما اون يه درخواست عجيب داشت
اون خواست که يه مدت بيشتري تابلو پيش اش بمونه
تا ترتيبي بده تابلو از کشور خارج بشه
پروجيا قبول کرد و منتظر موند
و صبر کرد و صبر کرد
داستانش همين جا تموم ميشه
و حالا داستان يوس شادرون بهتون ميگم
شش ماه بعد از دزدي
والفرينو شادرون رو استخدام کرد
بزرگترين جاعل دنيا
تا 6 بار از روي موناليزا کپي بي نقص بگيره
و اين کار قدرتمند تنها از عهده شادرون بر ميامد
والفرينو بعدش با کشتي به آمريکا رفت
و 6 کلکسيونر حريص رو پيدا کرد
و اين سوالات رو براشون مطرح کرد
اگر موناليزا به طور ناگهاني در دسترس قرار بگيره
شما توانايي پرداخت سيصد هزار دلار رو داريد؟
از شش نفرشون پرسيد و همه شون جواب مثبت دادن
و اين زماني بود که والفرينو پول پروجيا رو بابت دزدي پرداخت کرده بود
بعد اون نقاشي هاي تقلبي شادرون رو با کشتي
به اونجا آورد و مبلغ 1.8 ميليون دلار کاسب شد
فرصتي فراتر از انتظار
ميبيني , کل چيزي که نياز داريم خبر دزدي هست
نه خود تابلوي موناليزا
اون تابلو بتنهايي بي ارزشه
و اين داستان سارق تابلوي موناليزا بود
اولين بار اين داستان رو وقتي بچه کوچکي بودم شنيدم
متوجه شدم ميخوام مهارت اين رو داشته باشم که از کاه کوه بسازم
و به همين دليله که اين کارها رو ميکنم
اين کار رو بخاطر خانمها ميکنم
خب , تا فردا
و کشيش کار خير ميکنه و ما پاداش اش رو ميگيريم
- تا فردا - تا فردا
اوه , لعنتي
اوه , خدايا , ماري و جوزف
طعم يه زير سيگاري با اسيد باطري
و يه چي مثل کرم پوست رو حس ميکنم
پس , به سمت ديترويت ميريم؟
کارت با کشيش تمومه يا که نه؟
آره ,مشکلي نيست همه مون مثل بردي برانچ توي ماشين کپه ميکنيم
و باد شمال به سمت ما ميوزه , درسته؟
همين حالا برام پرچم تکون دادن که به سمتشون برم
- آره , من هم - من هم
اونا من رو هم زياد دوست ندارن
دقيقاً نقشه ات چيه؟
خب ما يه نفر با سابقه پاک لازم داريم فرانسي , بلند شو
من؟
واقعاً؟ چرا من بايد اين گوه رو بصورتم بزنم؟
چون اينترپل ميدونه چه شکلي هستي
باشه اما کالسکه و اسب آميش رو سوار نشم؟
- خب , تو ترقي ميکني - من اين کار لعنتي رو نميکنم
خب , بهتره بهترين قيافه " مارلون براندويي" ات رو بگيري چون بهت نياز داريم
آره , ببين , فرانسي اين فرمان شاهانه نيست
بيا اينجا تو دو انتخاب داري
"ميري به ديترويت" و چيزي رو اعلام نميکني
تو بايد عالي باشي
- اونجا ميبينمش - اوه , ميبينيش؟
آره
هي , ببين يه نفر بايد به ديترويت بره
و معامله رو با کشيش تموم کنه
نيکي , من باهات ميام
- جفتمون توي صندوق عقب قايم ميشيم - صندوق عقب؟
من توي صندوق عقب قايم نميشم
خب , پس هيچکي به ديترويت نميره
چون اگه تنها باشي اونوقت ميتوني پولهات رو بشمري
و هرگز تو رو ديگه نميبينيم
خيلي خب , رفيق , خوبه
دمت گرم , فرانسي
- چکار ميکني؟ - آره , چکار ميکني؟
اميدوارم تو متوجه نشي
....بله , قربان اما اگه شما به من
قربان ما خيلي به مورد نزديک شديم ....اگه شما
نه , ميدونم قرار نيست توي اين موضوع باشم
..اما اينجوري که نميشه
خوب , باشه
روشن شد؟ روشن شد؟ خدافظ
خوب , لازمه که از اينجا کارمون رو شروع کنيم
يک مربع
هنر
- واسه اينکار بهت پول ميدن؟ - خفه شو
اغلب حس ميکني که زندگيت در حال سپري شدن ـه؟
حتي نميتونم مثل تو توي همچين اتاقي باشم
باشه , باشه , فرانسي
يه فکري دارم
فکر کنم بتونيم از اون انجيل پول بيشتري کاسب بشيم
واسه اينکه از کشيش پول بيشتري بگيريم؟
نه , حتي به اون تحويلش هم نميديم
باشه , فکر نکنم اون بتونه ما رو پولدار کنه
گي که اون داستان در مورد مونا ليزا رو گفت
يک فکري به ذهنم خطور کرد
يک چيزي واقعاً موازات اون قضيه هست
عاليه , موازي علاقه اي ندارم
گوش کن , ايده بهتر از اين نيست که بخواي ردش کني
علاقه اي ندارم
بمن گوش کن
عمو پدي ميتونه حداقل ده خريدار رو پاي معامله بکشونه
و ميتونيم به گي بگيم براي هر کدومشون يه کپي تهيه کنه
با گالري تماس ميگيريم و ميزاريم بفهمند کتابشون به سرقت رفته
توي اخبار صداش ميپيچه و ميترکونه
همينطور ما ده کپي به ده خريدار قالب ميکنيم
هر کدوم از اونا فکر ميکنن نسخه اصلي دستشونه
خدا لعنت کنه اگه درست پيش نره
..ميدوني
فکر کنم از هر کتاب نيم ميليوني به جيب ميزنيم
نه , ميدوني , دو برابرش
- ميدوني چقدري ميشه؟ - ده ميليون دلار
خوبه
اوه , خيلي خب بچه ها
رسيديم , پس ساکت باشيد , باشه؟
- فقط خونسرد باش - دو خط
به ديترويت ميريم و هيچ چي دستمون رو نميگيره
باشه , ميدونم
عادي رفتار کن , و عادي باش عادي رفتار کن
فقط خونسر باش گاي تو آدم خونسردي هستي , فرانسي
تو يه خونسرد لعنتي هستي از اين جريان کنار نميکشم
- ...ملّيت - اسم من فرانسي توبين ـه
خوب , عاليه , پسر
- به کجا ميري؟ -کانادا
تو توي مسير اشتباهي اومدي
لعنتي
کانادا اون سمتي که من ازش اومدم
خب , من ميخوام به سمت ديترويت برم
کانادا اونجايي نيست که ازش اومدم
چيزي واسه اعلام داري؟
نه , هيچ چي حتي يه چيز کوچک هم نيست
اوه , ريش هات در حال ريختنه
اوه , اين اين به خاطر اينکه دارم نقش بازي ميکنم
اسم نمايش اش چيه؟
شاهد عيني , کار موزيکاله
شاهد عيني , علامت تعجب
مطمئني چيزي واسه گزارش کردن نداري؟
نمايش اش وحشتناکـه
-چيزي توي صندوق عقبه؟ -نه
آيا کاملاً مطمئني که
چيزي واسه گزارش کردن نداري؟
ببخشيد؟
فکر ميکني توي صندوق عقب مواد جاساز کردم؟
- نه - من دو تا سارق آمريکايي
توي صندوق عقب اين ماشين دارم و ميخوام همين حالا از مرز شما عبور کنم
خواهش ميکنم , لطفاً نگاه بنداز
ببين , همه اتفاقات جنايي که در صندوق عقب ماشينم در حال رخ دادنه رو ببين
صندوق عقب رو باز کنيد , قربان
-..باز کن - صندوق رو باز کن , فقط بازش کن
-خب , من فقط...ميخواستم - نيکي , نيکي , نيکي
آره , ميگيرمش
- با شماره سه - مواد ـه , پسر؟
اوه , نه , من خوبم , رفيق
......نه , منظورم اينه , تو
فقط در صندوق رو باز کن , لطفاً
- باشه , چشم - يک
دو . سه
باشه , بفرماييد
خيلي خب , به نظر مياد بهتره که بريد
فقط لازمه بهت يه چيزي بگم
شکارچي دو " رو دوست دارم"
آره , خب , شکارچي دو برام مهم نيست
- بد نيست -خوبه , دني گلاور
- نميتوني راه اشتباه رو بري - نه
-موفق باشي -اوه , آره , ممنون
- چون يه بازيگرم - آره
اوه , لعنتي , مزخرفه
-ميخوام دهن اون رو سرويس کنم - وايسا به وقتش
يالا
هيچوقت اين گوهکاري رو دوباره انجام نميدم
- مادر بخطا - نه , نه , وايسا
اين ديگه چه کوفتيه يالا
- گاييدمت -هي , وايسا
جفتتون رو گاييدم
- تو گوه نخور , رفيق - من گوه نميخورم
خيلي خب خيلي خب , خيلي خب
بهت قول ميدم نميخوام بچه رو بزنم
- خيلي خب. - مرتيکه
- چکار ميخواي بکني؟ - بُکُنمت , آه
تو اين کار رو کردي به خودت افتخار ميکني؟
- مادر بخطا , عمه ننه -خواهش ميکنم
هي , هي , هي رفيق , کارت چطوره؟
لعنتي خيلي آرومه , رفيق
خيلي خب اينجا چيه؟
دفترش توي طبقه سوم ـه
فکر کنم واسه کل اين مکان 3 هزار تايي پرداخت کرده
زياد خرج کرده
اين يک فرصت طلايي ـه
اينکار رو بخاطر خودم نميکنم
ميدوني من هيجاني هستم اينکار رو بخاطر تو کردم
بين ما رابطه اي وجود نداره ما يه کار تر تميز انجام ميديم
و در عرض 5 دقيقه ميريم خونه
يه دليل بهم بگو يه دليل بهم بگو
باشه , از کجا پول واسه اين تقلبي ها گير بياريم؟
هزينه ساخت هر کدوم از اين تقلبيها ده هزار دلار آب ميخوره
اين تقلبي ها بايد آزمايش کربن بشن
و توسط متخصص لعنتي بررسي ميشه
ده هزار تا هر کتاب که صد هزار تا ميشه
- ميتونم تامينش کنم -تو صد هزار تا اين دور ور قايم کردي , نيکي؟
آره , دارم
ميدوني فکر کنم همينه
کار بزرگي ميشه
بايد تاريخ ساز بشيم
لعنت بهش
خيلي خب , بيا بريم طبقه پايين و در موردش حرف بزنيم
يک ميليون بابت هر جلد کتاب ده ميليون در مجموع , بچه ها
- علاقه مند شدي؟ - البته , لعنتي نظرم رو جلب کرد
- فوق العاده ـست - عمو پدي؟
ده خريدار ,ميتونم پيدا کنم شايدم بيشتر
نه , نه ,نه همون ده تا بمونه
تو اين موضوع حريص نباش
-گي , کي ميتوني کارت رو شروع کني؟ - امروز , حالا
در حدود سه هفته اي ...نه يک ماه وقت ميبره
- فقط پول لازم دارم - باشه , صد هزار تا , بس ميکنه
اوه , نه , نه , نه
هفتصد تا حداقل اش پنجاه هزار تا
تو فقط يکي اش رو با ده هزار تا ساختي
نه , من براي جلدش ده هزار تا خرج کردم صفحات داخلش يه گوه ديگه ـست
و اگه ميخواي از آزمايش کربن و بررسي کارشناسانه عبور کنه
لازمه اونا رو آزمايش کربن کنيم؟
با خريداراني که داريم , قطعاً بايد بشه
همينه , رفيق بيا برگرديم اونجا
خيلي خب , ببين
ميتونم مبلغ رو تا
..اما - چيه؟
بايد چند روزي وقت بهم بدي
ما هنوز 45 تا نياز داريم
ميتونم روي هم صد هزار تا جور کنم
من ميتونم صد تا جور کنم
خوبه , اين شد 5 هزار تا هنوز 250 هزار تا کم داريم
آره
خوبه , سپيده دم ميرسيم خونه
بقيه اش رو بزاريم واسه فردا
باشه
- کرانچ - چيه؟
- چقدر پول ميتوني جور کني؟ - هيچي نميتونم جور کنم
....اگه خونه ات رو بتوني رهن بدي
اوه , نه , نه , نه , رفيق من اينکار رو نميکنم
نه , خونه ام نميشه تمام دارايي ام همينه
اگه بتونيم اينکار رو انجام بديم ميتوني ده تا از اون خونه ها بخري
..بين , رفيق , من
ببين , نميدونم , باشه؟
گوش کن , در موردش فکر ميکنم
ميخوام اين رو با لولا در ميون بزارم
خب , زياد طولش نده زماني واسه از دست دادن نداريم
در مورد اتلاف وقت با من صحبت نکن نيکي
ميدونم چي ميخواي
خوبه , چون تو بايد با اون صحبت کني
هرگز همه پول رو بهت نميده
نه , اما به تو ميده
- به من؟ - بهت اعتماد داره
و ميخوايم توي کل دنيا ريسه پول ببنديم
تو تنها کسي هستي که به ليست نگاه نکردي
- فرانسي نيستش - فرانسي شش هفته است که حموم نکرده
بي خيال
ميتوني متقاعدش کني؟
اطلاً خوب نيست , خوب نيست اون کنترلت ميکنه , کرانچ
احتمالاً زنه ميکي رو ميکُنه
هي , سخت نگير فرانسي , بي خيال
بايد قدم بزنيم منظورم اينه اون
به خاطر صد ها هزار دلار لِه ات ميکنه , کرانچ
ترسو ها بارها قبل از مرگ واقعي ـشون ميميرن
اما شجاعان , فقط يه بار ميميرند
حرف جوليوس سزار ـه؟
آره , ببين , ميدونم چه حسي نسبت به نيکي داري , باور کن
...اما اين
اين يه چيزي که همه مون ميخوايم بيادمون بمونه
اوه , يا عيسي مسيح
اوه , زماني رو تلف نکردي
چي ميتونم بگم؟ هيجان زده شدم
باشه , عاليه , همه مون اينجاييم
پس , فردا شروع ميکنيم از اينجا هيچ تماسي
در زماني که پدي مشغول فروش اونها هست نخواهيم داشت
گي کتابها رو تکميل ميکنه
کرانچ اونا رو بفروش ميرسونه
و لولا حواسش به پولها هست
در طول يک ماه با آمستردام تماس ميگيريم
اخبار همه جا پخش ميشه , ما کتابها رو ميفروشيم و پولدار ميشيم
ههه , کشيش از دستمون دلخور ميشه
من مراقب کشيش هستم
با شماره اون بهت زنگ ميزنم
خيلي خب , نيکي فقط ميخواستم همين رو بگم
اگه ميخواي اينجا به هر نحوي اشتباه من رو بگيري
فرصتش رو داري فقط بي خيالشو و همديگه رو ببخشيم , رفيق
نه اذيتي باشه و نه احمق بازي
کرانچ , بابت اتفاقي که افتاد شرمنده ام
باشه , خرابکاري کردم
کاش ميتونستم همه اينکارها رو دوباره انجام بدم
اما نميتونم بايد حرکت کنيم
ببين , تو هميشه ميخواستي يه کار مهم انجام بدي , الان موقعيتش رو داريم
اين فرصت ماست
يالا , بيا اينکار رو با هم انجام بديم مثل دو تا داداش
باشه , رفيق , من هستم
خيلي خب نوبت ماست , هان؟
درسته
پاداشمون رو ميگيريم
راستي که نفس گير ـه, همينه
اوه , جهنم خونين , هي , ميج چطور چهار قسمتش رو جور ميکني؟
- ارني کثافت - هي , نيکي
- يه بقل بهمون بده - من بقل کننده خوبي نيستم , ارني
هي , ميج , برو يه قدمي بزن
توي هتل ميبينمت
حالا , حواست باشه , ارني
جنده هاي اين شهر تميز نيستند
هي , اون زنمه
اوه , ارني , شرمنده ام
آره , فقط , فکر کنم اينجا از سالن مُد اروپا هم سَر تَر ـه
کسخلت کردم , اون جنده ـست
خب , نقشه چيه؟
خوب , تو ميخواي با زدن ده کپي از روي انجيل به روايت جيمز کار رو تموم کني
-خيلي خب - به طور همزمان
گي د کورت" توي اون ساختمون" کارش رو ميکنه
نه , اون به من احساس بدي ميده , کارش همينه
کاراش تظاهر گونه ـست
اوه , اون رو بيخيالش روي کار خودمون تمرکز کن
اين کليد ورود به ساختمونه
باشه
کتابهايي که گي ميسازه عالي هست
اونا آزمايش کربن و تجزيه و تحليل کارشناسانه و هر چيزي رو با موفقيت رد ميکنند
بهر حال , کپي ها ي تو , نيازي به آزمايش مزخرف کربن ندارند
اونا لازمه به نظر قانع کننده بياد
اوه , خيلي ـه خيلي ارزونتر
اما بهم بگو , چرا؟
چرا زحمت ميکشي اين همه کاغذ مناسب براي کتابهاي گي جور کني؟
چرا ....چرا واسه اينکار اين همه زحمت ميکشي ؟
چون نقشه دارم ده کپي از کتابهاي تو رو
براي خريداران بفرستم قبل اينکه اونا بتونند کتاباشون رو ارسال کنند
اينطوري , من و تو ميتونيم به دو قسمت تقسيمش کنيم
جاي اين که به 5 قسمت تقسيم بشه
ميفهمم , خانواده ارجح تر ـه اما پول هم پوله , درسته؟
آره , خب , بزار يه چي در مورد خانواده بهت بگم
کرانچ بايد يه کاري ميکرد اگر يه جو عقل توي اون کله اش داشت
آره , اما اونا کتابهاشون رو يه هفته بعد اينکه
کتابهات روتحويل دادي , تحويل ميدن
اونا ميخوان اون زنيکه کس کلفت , گي رو به صليب بکشن
اما بعدش ,اونا دنبال تو راه ميافتن دوست خوبم من
من اين اطراف نيستم
واقعاً؟
نيکي , تو هنوز شماره کشيش رو ميخواي؟
-برام پيامکش کن -بروي چشم
- کشيش , آره , چيه؟ - آره , سلام , کشيش نيکي کالهون هستم
چي؟ نيکي کالهون؟
واسه چي به من زنگ زدي؟
گوش کن , ميخواستم در جريان باشي که کتابت رو ما پيدا کرديم
فقط ميخواستم بهت بگم که کارمون يکم تاخير توش افتاده
-تاخير؟ -درسته , واسه زمان تحويلش
ممکنه يه ماه شايد بيشتر وقت ببره
ببين , نميدونم در مورد چي زرت و پرت ميکني دوباره باهام تماس نگير
گوش کن , ميخوام بيام ببينمت
و ميتونيم سر اين موضوع بحث کنيم چطوره؟
کشيش , کشيش؟
در دسترس نيستم , پيغام بزاريد
کشيش , دوباره بابت تاخير عذر خواهي ميکنم
توي راه ديترويت هستم
خب ميتونيم با هم رو در رو بشيم
کشيش؟
فکر کنم واسه کل اينجا سه هزار دلار پرداخت کرده
چرا من چيزي در مورد اون کتاب مشهور که ادعا ميکني نشنيدم؟
پدي , يالا
فقط داستان رو گوش کن قبل اينکه نه بگي , لد
يه نتيجه اخلاقي خوب توي اين داستان هست
پدي مک کارتي هستم
- برام پيام بزاريد بعداً باهاتون تماس ميگيرم - گوه بگيرنت
انجيل مخصوص
ماه پيش در وندرلوس گالري
ميخوام خبر يه دزدي رو بدم
متوجه نميشم
ما پليس نيستيم
نه , نه , نه اين کتابيه که توي کلکسيون شماست
کتابي که توسط انتشارات گوتنبرگ چاپ شده
آره , فکر کنم اشتباهي شده
نه , نه , اون انجيل به روايت جيمز شما تقلبيه
-بررسي اش کن - نميتونم اينکار رو بکنم
- چرا نميشه؟ - ما موزه مجسمه داريم
ما کتاب و نقاشي نداريم ما فقط مجسمه داريم
کشيش يه نفر رو اون داخل داره
ما يه متخصص روز شنبه مياريم
پدي , يه اسم به من بده
متاسفيم , شماره اي که باهاش تماس گرفتيد در شبکه موجود نميباشد
-تا بعد , کرانچ - بايد يه چيزي باشه
لعنت
ده کارشناس توي کشور هستن ميتوني باهاشون تماس بگيري
- الگا يه چي دراز - الو؟
نيکي کالهان هستم
تو...تو پدي رو ديدي؟
-چي؟ - لعنتي , پدي رو ديدي؟
اون چند روز پيش اينجا رو ترک کرد
انجيل چي شد؟ گمرک ازت خواست يه نگاهي بهش بندازي؟
-انجيل؟ - انجيل لعنتي به روايت جيمز
ازت خواستن بررسي اش کني؟
چي؟
و اين داستان سرقت مونا ليزا ـست
تو فقط 5.5 سال از بهترين لحظات عمرم رو به هدر دادي , نيکي
نيکي جون
تو فقط پول لوله کش رو به خاطر کار دنيس پرداخت ميکني
خودم ميخوام ببينمش
خودم مراقب کشيش هستم
با شماره اون باهات تماس ميگيرم
بله؟
نيکي , شماره کشيش رو ميخواي؟
ما ميتونيم تاريخ ساز بشيم
لطفاً پيام بزاريد
لولا , تلفن رو بردار
باهام تماس بگير , يه مشکلي داريم
خب , به من چي ميگي؟ بهم اعتماد نداري؟
مساله اعتماد به تو نيست , بي خيال
- همه دارن به من دروغ ميگن -کسي دروغ نميگه
اين مثل , بهت ميگم مثل چيه مثل کلوديوس هست
بخاطر پول من , بزرگترين امپراطوري روم متعلق به اون بود
ميدوني چرا کلوديوس بيشتر از ساير حُکام زمان خودش عمر کرد؟
چطوري اون بيشتر از ساير اعضاي فاميل آدمکش اش عمر کرد؟
- چطور؟ - احمقها رو بازي ميداد
احمقها رو بازي ميداد و همشون رو مسخره ميکرد
حتي اونايي که عاشقشون بود
بيک
اوه , خوبه
الو؟
چهارصد و بيست و شش؟
خوبه
چقدر طول کشيد اين قضيه رو بتوني جا بندازي؟
خب , جشن کوچک آب بازي لولا جون رو يادته؟
و مردان بزرگ تقديرشون رو از دست نميدن
من واسه خودم رو از دست دادم , فرانسي
احتمالاً کل اون زمان خيره بودم اون رو از دست دادم
پس همه دنبال کون باريک من بودن به جز يه نفر
آدمهاي مثل من و تو قابل پيش بيني هستن
اگه نبوديم ما هم مثل بقيه سعي ميکرديم
سر از کارهاي مزخرف ديگران در بياريم
همه کاري که کردم اين بود مثل مجسمه ساکت باشم
و بعدش اون رو برداشتم
من فقط يه نقشه لازم بود بريزم و اجازه بدم خيال اون راحت باشه
شنبه ده صبح , گي به سمت ايستگاه مرزي ميره
- من گي رو به اونور خط بردم -باشه , من هستم
آره
- حکم جلب گرفتي؟ - حکم جلب نياز ندارم , من پليس نيستم
اما اين آقايون هستند
دومنيک کالهون ما اطلاعاتي دريافت کرديم
به يه علت احتمالي ميخوايم جستجو کنيم
ببين چي اينجا ـست
ژرژ سورا
مدل , نماي پشت , سال 1887
حالت نقطه نقطه اي
اين خيلي قشنگه
عاشق اين نقاط کوچک هستم
خيلي هنرمندانه ـست
- متوجه شدي؟ - بله
دخترت خندون ات کجاست؟
مياد اينجا , پدي
خانم 750 هزار دلار واسه ما سرمايه گذاري ميکنه
نميدونم ...داداش , شايد اون
چطور اين حرف رو ميزنيد؟ جنده کثافت باشه
هي , بچه ها اون يه کاري ميکنه , باشه؟
ميگه ميخواست من رو سورپرايز کنه
اون فقط دير کرده همين
بايد بريم بياد اينجا رو ترک کنيم
آره , کرانچ , باد دوستتون دارم
ميدوني , من طرف تو هستم
واقعاً فکر ميکنم اون قالمون گذاشته
احتمال زياد نيروهاي پليس ماشينش رو اين گوشه پارک کردن
-اوه , چه با حال -چي؟
من , ديدم توي بار داشتي دعوا ميکردي
ديدي؟
پس اون بهت گفت ميتوني اين رو به عنوان تضمين نگه داري
حالا , ميخوام خشمگين بهت اشاره کنم
باشه , خب , ميخوام دستام رو بالا ببرم
باشه , خوبه
پس منظورت اينه خودت رو توي اين مشکلات انداختي تا
بتوني فقط 300 هزار دلار از نيکي بدزدي؟
سيصد هزار دلار؟
اين قسمتيه که داستان جالب ميشه
دو هفته پيش اين نقاشي از کلکسيون هنري
يک مکزيکي دزديه شد
سرنوشت ـه , فرانسي
سرنوشت چيزي که اتفاق ميافته
ميخوام يه چيزي رو برام پيدا کني
عمو پدي خيلي راحت ميتونه ده خريدار جور کنه
ده خريدار شايد هم بيشتر بتونم پيدا کنم
ميدوني , همه چيزي که لازم داشت خبر از دزدي بود
پدي مک کارتي اينجاست يه تيکه برات ميارم که ممکنه بهش علاقه مند باشي
و اون واقعاً خوشگله
سورا کجاست؟
ژرژ سورا احمق کس مغز
خالق فرانسوي "پست امپرسيوناليست"
پدر نقاشي نقطه نقطه اي
- اون ژرژ سورا ـست - اينا همه در مورد سورا ـست
اين کاري با نقاشي نيکي نداره
اگه حتي خيلي نزديک به واقعي باشه
پدي ميخواست باهاش هرويين بکشه
ما هنوز چهارصد و پنجاه هزار تا لازم داريم
من کلاً ميتونم صد هزار تا جور کنم
من ميتونم هزار تا جور کنم
اين چيزي که ميخوايم همه مون به يادش باشيم
آه
ده تابلو جعلي همين حالا هفت اش ارسال شده
اين بيست ميليوني ميشه
واقعاً عاشق اين سرقت مزخرف ام
آه , مراقب باش اون اصلي ـست
صبر کن , تو اصليِ رو نگه داشتي؟
يکي ...يکي که توي اتاق نيکي ـه اينترپل ميدونه جعليه؟
اينترپل الان فکر ميکنه اصليِ رو گرفته
ميخواستم نگه اش دارم
چطور ميخواي باهاش زندگي کني , لد؟
فکر کنم خيلي عاشقش ميشم
اولين باري که ديديش
ميگي اون اصلي ـست يا که نه
معلومه , درسته اين جنس اصلي ـست
اوف , اوه ؛ اوه بي خيال , پسر آبي پوش
کت شلواري , واي , ايول
- اين يکي براي پسرهاي خوبه - دمت گرم
خب , واسه هر کسي واقعاً لذت بخش ـه
- تو اينکار رو کردي , دنيس - يه کار براي اين سالها , هان؟
به هر حال يه چي بنويس که ارزش خوندن داشته باشه
يا کاري کن که ارزش نوشتن داشته باشه
همه اش رو يه جا خرج نکن
کلاهبرداران کارکشته قسم ميخورن
تنها دو روز هست که توي دوران
زنداني بودنت برات کشدار هست
روزي که به زندان ميافتي
و روزي که ميخواي بيرون بري
و فقط يادت مياد
آخرين بار منتظر چه چيزي بودي
-يه کيف , يه ساعت - روزي که از زندان ميري بيرون
اونا نميتونن نامه هات رو بررسي کنن
اوه , اين بسته امروز صبح رسيده
از کجا اومده؟
چيزي نگفتن
هرگز نتونستم خاص باشم
اما تقديري داشتم
اطمينان داشتم
..........و اگه اعتماد نداري
پس ميخواي چکار کني؟
پشت صحنه فيلم رو در ادامه ببينيد
ترجمه و زيرنويس از هيرکــــــــــانيــــــــا